颂古三十一首 其二一

宋代 • 释玿

曹山不如，花根本艳。
不如曹山，虎体元班。
江南地暖，塞北春寒。
一把柳丝收不得，和烟搭在玉阑干。

译文：

这首诗比较有禅意，下面是相对通俗的现代汉语翻译：

有人说曹山和尚有所不足，但实际上他就如同花的根本一样，本身有着艳丽的本质，内在的底蕴和特质无比出众。
也有人说不如曹山和尚那般，其实他就像老虎的身体天生带有斑斓的花纹，有着独特而令人瞩目的风采，自身能力与魅力是天然具备的。
江南一带气候温暖，大地仿佛更早地迎来生机；而塞北地区依旧春寒料峭，寒冷还未完全消散。这就如同不同的人、不同的情境有着各自的特点。
那一把随风飘拂的柳丝，想要去收拢却做不到，它们带着如烟般的朦胧意境，随意地搭在了玉石栏杆之上，显得那么自然又难以捉摸。

这里需要说明的是，这类禅诗本身语义往往具有多义性和隐喻性，不同人可能会有不同的理解和翻译。