偈颂十二首 其九

宋代 • 释安永

茫茫人看中秋月，徒向阎浮记时节。
不智明月向人圆，已是眼中重著屑。
瞎了眼，降却屑，昨夜三更转向西，惊起苍龙拗角折。

译文：

茫茫人世间，人们都抬头看着中秋的明月，却只是徒劳地在阎浮提世界里记录着时节的流转。他们没有意识到明月其实是主动向人们展现出圆满之态，如此不能领悟，就如同眼中又平白添了细小的尘屑。

若是能像瞎了眼一般不去执着这些表象，去除眼中那如尘屑般的妄念。昨夜三更时分，仿佛月亮转向了西方，这一变故就如同惊起了潜伏的苍龙，使得它的角都被拗断折断。

这里需要说明一下，偈颂这类作品往往具有浓厚的禅意，在翻译时很难完全精准地传达其中玄奥的哲理和独特的意味，上述翻译仅供大致参考其文字层面的意思。