颂古三十一首 其四

宋代 • 释安永

白日青天，开眼放尿。
黄面瞿昙，一场漏逗。

译文：

这首诗比较具有禅意和独特的风格，以下是大致的现代汉语翻译：

在光天化日、朗朗乾坤之下，有人大大咧咧、无所顾忌地做着寻常之事，就好像大大方方地睁眼撒尿一样随意自然。

那被称为“黄面瞿昙”的释迦牟尼，看似有着高深的佛法和修行，其实也不过是引发了一场不经意的机缘流露、机缘巧合罢了。

这里需要说明的是，在禅诗里很多语句是为了表达禅机、打破常规认知，很难有完全精准的翻译，而且“开眼放尿”“漏逗”这类表述都是比较有禅宗特色的词汇，这样的翻译也只是尽量贴近其内涵来理解。