壬寅正月幼子黄岩尉任将满予与家众先归幼子独留官舍三月作诗八句寄之
三年随汝作初官，父子同知涉世难。
饕禄粗欣便老懒，还家仍虑厄饥寒。
生来赋分皆前定，天下何时得举安。
慈孝睽离怀问膳，试凭双鲤祝加餐。
译文：
在壬寅年正月，我的小儿子在黄岩县尉的任上即将期满，我和家人们先回去了，小儿子独自留在官舍。到了三月，我写下这八句诗寄给他。
这三年，我跟着你一起经历你最初为官的时光，咱们父子都深知在这世上处世是多么艰难。
我贪恋着这微薄的俸禄，心里略微庆幸能满足自己年老后的慵懒生活；可回到家中，又担忧会陷入饥寒交迫的困境。
人这一生的命运和福分，似乎都是早就注定好了的，这天下什么时候才能真正安定下来呢？
如今你我这对父子天各一方，我满心牵挂着你的饮食起居。只能试着借助这书信，祝福你能多吃些饭，保重身体。