颂十玄谈 还源 其八
明月堂前枯梅华，太阳门下雪交加。
宝楼阁里多怪败，达哩摩尼吽发咤。
译文：
这首诗带有浓厚的宗教禅意色彩，以下是大致的现代汉语翻译：
在那好似明月般清朗的堂前，枯萎的梅花静静地伫立着。而在象征着光明的太阳门前，却是大雪纷纷扬扬地交杂飘落。
那宛如珍宝般的楼阁里面，呈现出诸多怪异破败的景象。仿佛有神秘的力量在涌动，就像“达哩摩尼吽发咤”这样神秘的咒语所传达出的玄奥之感。
需要说明的是，这类禅诗往往意在传达一种超越言语的禅机和感悟，诗句含义比较隐晦，很难做到完全精准的翻译，这里只是尽量从字面和意境上进行解读。