纸被歌训行童 其一

宋代 • 释印肃

一片白云挂在身，披时不许染红尘。
轻罗细想应难比，重锦寻思未可亲。
岂非颜色白如玉，成现都卢只一幅。
红窗妖艳见低头，六贼三尸尽降伏。
日充衣，夜得盖，不长不短也不大。
世人问我何处寻，蔡伦弟子将来卖。
买得将来披，不许邪魔罔两知。
解向市廛遮云雨，要与闲人隔是非。
纵颠狂，任落魄，披入村中人恶恶。
直饶紫绶与金章，我也未肯轻轻博。

译文：

这就好像有一片洁白的云朵披挂在身上，当披上它的时候，就不能再沾染这尘世的污浊。
仔细想想，那轻薄的绫罗根本没法和它相比，贵重的锦缎思量起来也难以与它亲近。
它颜色洁白如玉，完整的样子不过就是一幅而已。
那些在红窗下打扮得艳丽妖冶的人见了它也要低下头，人的各种邪念和不良习性都能被它降伏。
白天它可以当作衣服穿，夜晚它能用来当被子盖，长度正合适，大小也恰当。
要是有人问我这东西从哪里能找到，那是蔡伦（造纸术发明者）的弟子做出来售卖的。
把它买来披上，可不能让那些邪魔恶鬼知道。
它能在集市街巷中为你遮挡云雨，还能帮你和那些爱惹是非的闲人隔开。
就算你行为癫狂，生活落魄，披着它走进村子，别人会觉得你有点怪。
哪怕是用高官显贵的紫绶金章来换，我也不会轻易答应。