金刚随机无尽颂 尊重正教分第十二 其五
随说功尤博,何况精心觉。
□□无学人,即是大圆觉。
译文:
这首偈语带有浓厚的佛教义理色彩,以下是大致的现代汉语翻译:
只要去随顺讲解佛法,所获得的功德尤为广博。更何况是怀着一颗精心去体悟觉悟呢。那些达到了无需再进一步修学阶段(无学)的人,其实就已经是证得了圆满无上的觉悟啊。
需要说明的是,“□□无学人”这里原文缺失两字,由于缺乏明确信息,只能按整体语境去理解“无学人”这个佛教术语,“无学人”是佛教修行者达到的一种境界,指已断尽烦恼、证得阿罗汉果,无需再修学的人。同时偈语中包含诸多佛教概念,理解和翻译上可能因个人对佛教义理的认知不同而存在差异。