读王尼传

宋代 • 王灼

处世常多忧，政坐口复牵。
谁能百无营，饮露如寒蝉。
原野足饿殍，山泽漫臞僊。
作计苦不早，身穷乃怨天。
刘石扰河洛，孝孙方南迁。
庇无一区宅，耕无一亩田。
牛车不自救，枯骸枕道边。
君看董与葛，见几预著鞭。
智虑故不同，祸福仍相悬。
关辅已荆棘，江淮复戎旃。
吾生亦可料，速办买山钱。

译文：

在这世间生活常常会有很多忧愁，这正是因为被言语和各种事务牵扯。谁能够毫无追求，像那寒蝉一样只饮露水，不被俗事所扰呢？

原野上到处都是饿死的人，山林水泽间空有那些清瘦的“仙人”（隐士）。谋划事情总是不趁早，等到自己陷入穷困了才去埋怨上天。

刘渊、石勒这些人侵扰黄河、洛水一带，孝孙（这里可能是泛指某个在乱世的人）正往南方迁徙。他连一处可供庇身的住宅都没有，也没有一亩可以耕种的田地。坐牛车都没法保全自己，最终枯骨横陈在道路旁边。

你看董仲舒和诸葛亮，他们能察觉事物细微的迹象，预先就采取行动。他们的智谋思虑本来就和常人不同，所以遭遇的祸福也相差悬殊。

关中、三辅地区已经长满了荆棘，一片荒芜，江淮一带又布满了敌军的旗帜。我的人生大概也能预料到，还是赶快去筹备买山隐居的钱吧。