赠王先生

宋代 • 王灼

陇种健儿须如棘，幼事秦府持鞭靮。
战尘扑面心已灰，径上三峰弄泉石。
乾坤变化五百年，人间未识地行僊。
布裘落魄荆州市，丹经秘法为君传。
散尽千金何所有，腹中气作蛟龙吼。
功成直欲凌紫虚，尚爱岷峨山下酒。
年来我亦厌樊笼，乞取微言为指踪。
君不见叶县双凫缑岭鹤，古来度世多吾宗。

译文：

有一位勇士满脸如荆棘般的胡须，他年少时在秦王府里手持马鞭和缰绳当差。战场上飞扬的尘土扑在脸上，让他那颗渴望建功的心渐渐冷却，于是他径直登上终南山的三峰，去与清泉、奇石为伴，享受山水之乐。

时光流转，五百年间乾坤变幻，可这人世间却没多少人能认出他是在人间行走的神仙。他穿着破旧的布袍，落魄地游荡在荆州市集，却身怀炼丹秘诀，愿意把这珍贵的丹经秘法传授给有缘人。

他曾经散尽了千金财富，如今看似一无所有，可腹中却有一股气，如同蛟龙咆哮般汹涌有力。他修炼有成，一心想要直上云霄、超越尘世，却还眷恋着岷峨山下的美酒。

这些年我也早已厌倦了尘世的束缚，就像被困在樊笼里一般，所以我恳请他能给我一些精妙的言辞来为我指引修行的方向。

你看那叶县县令能化作双凫飞行，王子乔能骑着仙鹤升仙，自古以来像我们这类渴望超凡脱俗、度世成仙的人可是有不少呢。