张元举惠江南李王帐中香

宋代 • 王灼

西楼北苑春色浓，日日醉倒骈齿翁。
归来万事不整理，笑倚娥皇冰雪容。
叠笺共写霓裳谱，更作新声邀醉舞。
瑶光殿里帐拖红，一尺炉烟日亭午。
事去时移二百年，金陵空有旧山川。
此香那得到君手，妙诀无乃当时传。
惭君为我供愁绝，年来办得心如铁。
但能饮酒读离骚，竹枕藤床卧明月。

译文：

在西楼和北苑，春天的景色浓郁迷人，每天都能看到那牙齿整齐的老者沉醉其中。他回到住处后，对一切事务都不再打理，只是笑着依偎在如同冰雪般清美的佳人身旁。

他和佳人一起在层层的笺纸上写下《霓裳羽衣曲》的乐谱，还创作新的曲调来邀请对方一起带着醉意翩翩起舞。在瑶光殿里，红色的帐幕拖落在地，中午时分，香炉中升起一尺来高的香烟，袅袅婷婷。

时光流转，二百年过去了，金陵只剩下往昔的山川依旧。真不知道这江南李王帐中的香怎么会到了你的手上，难道是当年的制香妙诀流传了下来？

我很惭愧你把这香送给我，让我愁绪更加浓烈，这些年我已经把心修炼得像铁一样坚硬。如今我只想着喝点酒、读一读《离骚》，然后在明月下躺在竹枕藤床上，安安静静地休憩。