李彦泽从余求卫公兵法

宋代 • 王灼

卫公少时已知兵，坐谈压倒韩擒虎。
一朝委事虬须帝，南歼荆盗北锄虏。
出其绪余教君集，犹谓四夷莫予侮。
乃知机略妙无比，攻城破阵一仰俯。
当时传公挟异术，云祲孤虚自默数。
可怜痴儿尚诡怪，至作齐东野人语。
我家旧畜公遗书，片段飘零十得五。
开囊取拾送君读，想见明窗口如皷。
玉舆消息渺吴越，铁骑纵横暗江浦。
学成出去清胡尘，莫道儒生不能武。

译文：

李靖年少的时候就通晓兵法，坐着谈论军事就能让韩擒虎折服。
有一天他效力于虬髯的唐高祖李渊，往南歼灭了荆州的盗贼，向北铲除了敌虏。
他把自己的一部分本事传授给侯君集，还说四方的蛮夷不敢欺侮我们。
由此可知他的智谋韬略精妙无比，攻城破阵不过是轻而易举的事。
当时传说李靖身怀奇异的法术，能默默推算云气变化和奇门方位。
可惜那些痴傻之人崇尚怪异之事，以至于编出荒诞不经的传说。
我家里以前保存着李靖的兵书，可惜现在零零散散只留存了十分之五。
我打开袋子把这些兵书整理好送给你读，想象着你在明亮的窗前读书时神情专注。
如今皇帝的消息在吴越之地都很渺茫，敌寇的铁骑在江边肆意横行。
你学成本事出去扫除胡人的战尘，不要说读书人不能施展武艺。