李仲高石君堂

宋代 • 王灼

三吴黑风吹地拆，太湖浪高一千尺。
龟鼋两山压湖心，岁岁飞涛恣冲射。
山骨虽坚亦破碎，穴穿根断瑰奇出。
古来石品称上首，罗浮天竺乃其乙。
吴蜀相望天东西，而从何处得此石。
初逢颇惊丑怪状，徐视不见镌镵迹。
月暗烟昏鬼神怒，沙平草短狻猊掷。
或云王孟窃据时，曾是宣华苑中物。
奸雄败灭化为土，独此顽然苍玉立。
流落几家到李氏，命名以君相主客。
为君榜堂诧乡人，爱赏不啻连城璧。
金珰中官来奉使，一时气燄手可炙。
利诱威胁拟夺去，仲高誓死君之侧。
先世所宝吾敢坠，贵人缩首三叹息。
会昌丞相乃远祖，嗜好夙有烟霞癖。
平泉山居付梦想，石上刻字空照日。
朱崖精爽虽可畏，洛阳群盗旋充斥。
故知幽胜岂易保，天公似向人间惜。
政须洒扫堂上下，置酒招我无难色。
酒阑气壮拂衣起，摩挲石君话畴昔。

译文：

在三吴地区，那猛烈的黑风仿佛要将大地撕裂，太湖中的浪涛高高涌起，足有一千尺之高。龟山和鼋山好似巨大的磐石，沉沉地压在湖心，每年汹涌的浪涛肆意地冲击着它们。

尽管山体的石头质地坚硬，可也经不住这般冲击而破碎，山石被浪涛穿凿出洞穴，根部断裂，于是一些奇形怪状的石头就出现了。自古以来，这种石头在众多石品中堪称上品，就连罗浮山和天竺山的石头与之相比，也只能排在它之后。

吴地和蜀地，一个在天的东边，一个在天的西边，不知这石头是从何处得来的。刚见到它时，我着实被它那丑怪的模样吓了一跳，仔细端详，却又看不到有人雕琢的痕迹。

在月黑烟浓的夜晚，这石头仿佛让鬼神都为之愤怒；在那平坦沙地、低矮草丛的地方，它又好似狻猊被人抛掷在此。有人说，在王孟割据蜀地的时候，这石头曾是宣华苑中的物品。那些奸雄们败亡之后化为了尘土，唯有这块石头依旧顽强地像苍玉一般矗立着。

这石头几经辗转，流落到了好几户人家，最后到了李氏手中。李氏将它尊称为“君”，把它当作重要的宾客。还为这石头专门建了个堂，取名“石君堂”，向乡里人炫耀，对它的喜爱和珍视绝不亚于价值连城的美玉。

有一次，戴着金珰的宦官奉命来到这里，一时间权势熏天。他用利益诱惑、用威胁手段，想要把这石头夺走，李仲高却誓死守护在石头旁边。他说先世传下来的宝贝，自己怎敢让它失落，那权贵听后也只能缩着脑袋，连连叹息。

李仲高的远祖是会昌年间的丞相，向来就有喜爱山水烟霞的癖好。他梦想着有平泉山居那样的美景，还在石头上刻了字，可如今也只是空留字迹在阳光下照耀。朱崖虽有威严可畏，可洛阳很快就盗贼横行。由此可知，那些幽静美好的事物实在是难以长久保存，老天似乎是怜惜它，才让它留在人间。

你应该赶紧把堂里堂外打扫干净，痛痛快快地摆上酒席请我来。等酒喝得差不多了，我定会豪情满怀地拂衣起身，抚摸着这石君，和你一起谈论往昔的故事。