九日同韶美谊夫登妙明分韵得光字

宋代 • 王灼

野迥半留日，云薄初护霜。
一倾萸菊酒，三肃翰墨场。
诸君党友贤，独我鬓毛苍。
满引虽云乐，分携亦自伤。
平生子刘子，趣归谒建章。
勋业定指取，富贵肯相忘。
古人重佳节，酬酢无余觞。
龙山丹叶飞，骑台白草荒。
但使修名立，岂识离绪长。
明年未可料，共饮西湖光。

译文：

在这重阳佳节，我和韶美、谊夫一同登上妙明山。旷野辽阔，西边天际还留存着半轮残日；云层薄薄的，像是刚刚开始为大地护着初降的寒霜。

我们举杯痛饮茱萸与菊花泡的美酒，庄重地在这文人雅集的翰墨场中吟诗挥毫。一同登山的诸位朋友都是贤才，唯有我已两鬓斑白。

大家开怀畅饮，固然十分快乐，但想到即将分别，我心里也不免有些伤感。平日里的好友刘子，你马上就要赶回京城去觐见皇帝了。我相信你一定能轻易地取得勋业，可千万别忘了咱们这些老朋友啊。

古人非常看重重阳这样的佳节，相互敬酒，杯中的酒都不会有剩余。遥想龙山曾经热闹非凡，如今丹叶纷飞；骑台往昔繁华不再，只剩白草一片荒芜。

我们只要能树立美好的名声，又何必在意这离别的愁绪呢。明年的事情难以预料，说不定到时候我们还能一起在西湖边举杯共饮，共享那西湖的湖光月色。