游空山

宋代 • 王灼

阅遍平川至山足，投鞭下马缘山腹。
古柏屹如苍龙起，绝磴盘作长蛇曲。
气力已惫意未歇，市声不到境尤肃。
款门径谒紫金像，邃殿苒苒来香馥。
褰衣却上清虚阁，丛林障我千里目。
嘉名大榜起何人，来者先自叹烦促。
时于缺罅见一一，烟江黛嶂堆青绿。
先人昔此断还往，三年学古忘幽独。
当时诗板今无在，只余石刻记经轴。
拂尘再诵心欲折，世态万变流光速。
我方投迹随喧哄，文字堆床未尽读。
山中宴坐亦所愿，那得宽闲继前躅。
留连两日同僧饭，更念重来几凉燠。
作诗强写无穷悲，天风为我号寒木。

译文：

我看遍了一马平川的大地，终于来到了山脚之下。我抛下马鞭，翻身下马，沿着山的腹部开始攀登。山上古老的柏树像苍龙腾起一般挺拔屹立，那陡峭的石阶盘绕曲折，就如同长蛇蜿蜒前行。

此时我的体力已经疲惫不堪，但游玩的兴致却丝毫未减。这里听不到市井的喧闹声，环境格外的肃穆宁静。我轻轻敲响寺门，径直进去拜谒那尊贵的紫金佛像，深邃的殿堂里，袅袅地飘来阵阵香气。

我提起衣襟，登上清虚阁，却被茂密的丛林挡住了远望千里的视线。那高悬着的写有美好名字的大匾额，也不知是何人所立，来到这里的人，首先就会感叹尘世的烦恼与局促。

偶尔能从丛林的缝隙中看到外面的景色，烟雾笼罩的江面和青黑色的山峦，像是堆积在一起的青绿画卷。

我的先辈当年曾在这里断绝了与外界的来往，用三年时间钻研古代学问，忘却了独处的孤寂。当时题诗的木板如今已不见踪影，只留下石刻记载着经卷的内容。

我拂去石刻上的灰尘，再次诵读上面的文字，内心仿佛被折断一般痛苦，世间的事态千变万化，时光的流逝如飞一般迅速。

而我现在投身于喧嚣纷扰的尘世，书桌上堆满了文字书籍，我都还没来得及读完。

在山中安静地坐禅修行也是我的心愿，可哪里能有那份清闲，去追随先辈的足迹呢？

我在这里留恋了两天，和僧人一同吃饭。我更在想，下次再来的时候，又会经过多少个寒暑。

我勉强作诗，写下这无穷的悲叹，山间的狂风似乎也在为我悲号，吹动着那寒冷的树木。