再游云灵

宋代 • 王灼

生缘堕城市，日与尘坱俱。
岂无青霞志，不得闲须臾。
李君实吾党，半岁相招呼。
今晨始能来，羞汗先沾濡。
奇峰出天半，虎据东一隅。
绝顶所见异，众山巧奔趋。
危坐送落日，万象争环铺。
隐公老益壮，我亦穷而迂。
同行二三友，文采得自娱。
少待月波上，归骑当徐驱。
醉中语黄冠，此心何时刳。

译文：

我这一生啊，机缘巧合落入了城市之中，每日都和那尘世的污浊混在一起。我心中难道没有追求青霞般高远境界的志向吗？只是连片刻的闲暇都没有啊。

李君和我是志同道合之人，半年来一直招呼我来这儿。直到今天早上我才得以前来，羞愧得汗水都先湿透了衣裳。

那奇绝的山峰仿佛从半空中冒出来，如猛虎盘踞在东边的一角。登上那山顶，所见到的景象格外不同，周围的群山好像在巧妙地竞相奔来。

我稳稳地坐着目送落日，世间万物争着环绕在眼前铺展开来。隐公年纪越大越是精神矍铄，我呢，虽然穷困却依旧迂腐守着自己的性子。

一同前来的两三个朋友，靠着吟诗作文来自我娱乐。稍等一会儿，等月亮的波光洒下来，我们再骑着马慢慢地回去。

我在醉意中对道士说，我这尘世之心什么时候才能剔除干净呢。