往成都八客饯饮得同字

宋代 • 王灼

镐京有八士，淮南有八公。
纷呶一夕醉，缅邈千古同。
我思锦江曲，驾言涪水东。
神交设华宴，妙语穆清风。
合坐灯炯炯，投晓山丛丛。
别去复何道，勿使酒杯空。

译文：

在古代，镐京有闻名的“八士”，淮南也有贤能的“八公”。如今咱们这八位朋友热热闹闹地欢聚在一起，痛快地醉饮了一整晚。这热闹的相聚场景，虽然时光已经过去了很久很久，但和古人那些快意的聚会感觉是一样的。

我心里一直盼望着能到锦江弯曲的地方去，这不，我就要驾车前往涪水东边啦。咱们虽然即将分别，但在这分别之际，咱们就像神交已久的好友一样举办了这场丰盛的宴会。宴会上大家说出的精妙话语，就如同那和穆的清风，让人感觉特别舒服。

大家围坐在一起，灯光明亮又温暖。不知不觉就到了破晓时分，外面的山峦一丛一丛地映入眼帘。

现在就要分别了，也没什么别的话好说了。只希望大家以后的日子里，不要让酒杯空着，要时常相聚，尽情享受生活的快乐呀。