送演上人

宋代 • 王灼

整整袈裟团团笠，覆此短小精悍质。
谁知意气解摩云，羞对诸儿恋乡邑。
江南萧寺不知数，据堂说法尽龙虎。
只应饱取一味禅，断却从来巧章句。
昼短天寒无定程，孤舟尚倚装赍轻。
玉泉度岁亦良策，好在沙头春水生。

译文：

你身着整齐的袈裟，头戴圆圆的斗笠，包裹着这短小却精悍的身躯。
谁能想到你意气风发，志向直可摩云，羞于像那些小儿女一样眷恋故乡。

江南的佛寺多得数不清，登上法堂讲经说法的都是像龙虎般的高僧大德。
你只应该一心去领悟那纯粹的禅机，摒弃掉以往那些精巧浮华的章句。

冬日昼短天寒，你行程不定，孤单的小船还停泊着，所带的行装简单轻便。
到玉泉寺去度过时日也是个不错的办法，待到沙头春水涨起，又是一番新景。