送祖月上人

宋代 • 王灼

月公别我浮三峡，欲往南中求大法。
此行初为梅州老，过岭障烟恐难狎。
挂帆且指古鄱阳，骥子凤鶵亦称甲。
十年故人我尚记，平视诸方气尝压。
玉剑无声血千里，肯就铜盘后先歃。
相从学道须究竟，半字落耳汗沾洽。
宗师语言岂不佳，世间传写空盈夹。
归来趺坐举其要，莫话衡庐与苕霅。

译文：

月公你与我分别后要顺流而下经过三峡，打算前往南方去寻求高深的佛法。

你这次出行最初是想去拜访梅州的高僧，然而翻越南岭时那山间的瘴气恐怕很难让人亲近。

你可以先挂起船帆前往古老的鄱阳，那里也有像良马、雏凤一样优秀的人物。

十年前的老朋友我还都记得，你当时面对各地的高僧大德也能气宇轩昂、不落下风。

你就像那能无声斩杀千里敌人的玉剑一般，不会去学那在铜盘前争着歃血结盟的世俗之事。

跟随高僧学道一定要深入探究到底，哪怕只是半个字进入耳中，都要让自己有所感悟、汗流浃背般地用心体会。

那些宗师们的教诲话语并非不好，只是世间流传抄写的文字虽然满夹满页，但未必能真正领悟其精髓。

等你归来后，就安稳地打坐，提炼出所学的精要之处，别只说些衡山、庐山和苕溪、霅溪这些地方的见闻。