题冯申之所藏徐皋鱼

宋代 • 王灼

菱叶苹花点水面，水浄如空到底见。
大鱼独行示闲暇，小鱼群嬉夸敏健。
画工定自知鱼乐，掉尾扬鳍固多变。
犹胜图写吴王鲙，戕灭众命供一馔。
南唐徐白称绝笔，皋实同姓最后出。
三幅挂我素壁间，恍然又作江湖客。
吾闻神物久当化，烦君谨护风雨夕。
一声霹雳飞上天，回视丹青了无迹。

译文：

菱叶和苹花点缀在水面之上，湖水清澈得如同虚空一般，一直能看到湖底。
一条大鱼独自游动，显得十分悠闲自在，一群小鱼相互嬉戏，炫耀着它们的敏捷与矫健。
画家肯定是懂得鱼儿的乐趣的，瞧那鱼摆动尾巴、扬起鱼鳍的样子，姿态变化多端。
这可比那些描绘吴王切鲙场景的画作好多了，那种画里是残杀众多生命来满足一人的口腹之欲。
南唐的徐白作画堪称一绝，徐皋和他同姓，是后来涌现出的杰出画家。
这三幅画挂在我洁白的墙壁上，恍惚间，我仿佛又成了在江湖间遨游的旅人。
我听说神异的事物时间久了会发生变化，烦请您在风雨交加的夜晚小心守护这些画作。
说不定哪天一声霹雳响过，画中的鱼就会飞上天去，回头再看那画卷，已什么痕迹都没有了。