题游昭画牛四图 其四

宋代 • 王灼

云蔽天，雪欺树。
山径之蹊断来去，飞花扑面朔风吼。
儿把牛索藏短袖，拥鼻冲过缩其脰。
茅芦咫尺且忍寒，儿归附火牛系栏。

译文：

天空中乌云密布，遮蔽了整个天空，大雪纷纷扬扬地飘落，好像在欺凌着树木。山间的小路被大雪阻断，人们无法在这条路上往来通行。飞扬的雪花迎面扑来，凛冽的北风呼啸着。

一个小孩子把牵牛的绳子藏在自己的短袖里，用手捂着鼻子，缩着脖子，顶着风雪往前冲。那不远处就是茅草屋了，小孩子只好暂且忍受这寒冷。等他冲进屋子，靠着炉火取暖，再把牛牵到牛栏拴好。