次韵李士举丈除夕 其三

宋代 • 王灼

暗灯延鼠辈，残漏付鸡人。
柏酒浮三酌，蔬盘荐五辛。
冻吟多累句，孤坐绝来宾。
镜里丝丝发，平明六十春。

译文：

昏暗的灯光下，老鼠在四处活动，仿佛灯光特意在延长它们的“活跃时光”；那计时的漏壶里残剩的水滴声，正一点点传递给掌管报时的鸡人。

我端起酒杯，饮下三杯泛着清香的柏酒，又品尝着盛在盘中的五种辛辣蔬菜。

在这寒冷的夜里，我试着吟诗，可吟出的诗句大多拖沓累赘；我独自坐着，没有一位客人来访。

我看向镜子，里面的自己头发已如丝般花白，等到明天天亮，我就满六十岁了。