题渡水罗汉画

宋代 • 庞谦孺

偏袒右肩赤一膊，开颜含笑不作恶。
广深莫种金莲花，故使浮杯衬双脚。
心既忘形亦忘怖，徒使旁观毛发竖。
本无行止令人图，竟到彼岸归何处。
我知画者意识真，是故古来传至今。
亦无此心可得惊，亦无此身可得沈。
浪头乘风正得路，不动庄严几时去。
从今不往亦不还，一幅之间作常住。
君不闻古人祇作如是观，请公莫问何以故。

译文：

画里的渡水罗汉袒露着右肩，赤着一条胳膊，脸上绽开笑容，没有丝毫凶煞的样子。
广阔幽深的水面无法种植金莲花，所以他借助漂浮的杯子来托着双脚。
他内心既已忘却了自身的形骸，也不再有恐惧之感，这情景却让旁观者吓得毛发都竖了起来。
罗汉本没有特定的行止，却被人画了下来，他最终到达了彼岸，又会去往哪里呢？
我知道画这幅画的人有着真切的意识，所以这幅画从古流传到了如今。
其实既没有能让人惊恐的心境，也没有会沉沦的身躯。
罗汉乘着浪头正顺风顺水，那庄严的姿态稳如泰山，不知何时才会离去。
从今以后，他既不会再前往别处，也不会返回，就仿佛永远停留在这一幅画卷之中。
您没听说古人只作这样的观想吗，请您就别再追问其中的缘故了。