山中阻雨欲登华顶峰而不果

宋代 • 洪适

昔闻天台山，一万八千丈。
层峰目华顶，魂梦几驰想。
朅来乘清秋，明发将独往。
小雨巧作难，祥云约仍爽。
风磴渍苔藓，霜崖乱榛莽。
峥嵘一何峻，梯空不可上。
便思捐竹舆，徐行倩藤杖。
老僧挹而言，兹山韬万象。
举头天宇逼，寓目岩扉敞。
重溟倒寒影，万壑振幽响。
峡迥啼猱猿，林高陨楂橡。
仙袂挹浮丘，飘然顿尘网。
今兹风雨时，烟雾接穹壤。
劲寒或薄人，跬步迷俯仰。
不如游石梁，重来事真赏。
斯言既𫄥𫄥，诚哉非我诳。
俗驾为之回，芜音不堪榜。
寄声山中灵，心期空鞅鞅。

译文：

过去就听闻天台山，高达一万八千丈。层层山峰中最瞩目的就是华顶峰，我多少回在魂梦之中神往那里。

如今趁着这清秋时节，我打算黎明时分独自前往。可小雨偏偏作对为难我，原本期望能见到的祥云也爽约不见。那风中的石磴被苔藓浸湿，经霜的山崖上榛莽杂乱。华顶峰是如此的高峻峥嵘，就算想登天一样也无法上去。

我便想着扔掉竹轿，凭借藤杖慢慢步行而上。这时一位老和尚拱手对我说，这座山蕴含着万千景象。抬头望去，仿佛天空都离得很近，放眼可见那岩石间的门扉敞开着。重重的大海倒映着清冷的影子，万千沟壑回荡着幽深的声响。峡谷深远之处有猿猴啼叫，树林高处不时有山楂和橡果掉落。在这里仿佛能与仙人浮丘公携手，一下子摆脱了尘世的羁绊。

但现在正逢风雨之时，烟雾弥漫，上接苍穹下连大地。凛冽的寒气似乎要侵袭人，每走一小步都让人晕头转向，辨不清方向。

老和尚说不如去游览石梁，等以后再来好好欣赏华顶峰的美景。他这番话说得头头是道，确实没有欺骗我。我的俗念之游只好就此折返，这满心遗憾都不知该如何诉说。我只能寄语山中的神灵，心中的期盼落了空，实在是怏怏不乐啊。