题左达功秀才桂香斋

宋代 • 洪适

小斋面蓬瀛，昂霄得双桂。
黄卷对圣贤，欣然有余地。
笔端妙言语，挟此波澜势。
荧荧百炼刚，自是青萍器。
冲星不我识，铅刀且争利。
于今修月手，益振陵云气。
明年广寒宫，声名郄诜似。
归来八桂乡，浮丘挹仙袂。

译文：

左达功秀才的小书斋正对着如蓬莱、瀛洲般美好的景致，屋前高耸入云挺立着两棵桂树。
秀才在这书斋里，每日伴着书籍与古圣先贤对话，怡然自得，觉得空间都格外开阔。
他提笔写下的文章，言语精妙，如波澜壮阔的江河一般气势非凡。
他就像经过千锤百炼的钢铁，闪耀着荧荧光芒，本就是像青萍剑那样的良才。
可那些有眼无珠的人却不赏识他，反倒让那些如铅刀般钝劣的人去争名逐利。
如今，像他这样有能力修补月亮（比喻有经天纬地之才）的人，更应该振奋起凌云壮志。
到了明年，他定能像郄诜一样在科举中高中，在广寒宫般的考场里声名远扬。
等他高中归来，回到这遍植桂树的家乡，就像浮丘公那样潇洒自在，引得众人仰慕亲近。