次韵向宪留题荆门惠泉卒章见及

宋代 • 洪适

对泉一洗心如水，诵诗三叹颡有泚。
字比渴骥骎骎来，文如翠潋鳞鳞起。
皇华辙迹环诸道，济物良筹载襟抱。
双泉复见等故人，竹马儿童半羸老。
吾君丰泽要下流，惭愧长澜力不侔。
一方始此一滴润，千亩长有千钟收。
去瘼未尽惠未施，可使剜肉生新痍。
尘埃满面语甚恶，虚辱逢人统项斯。

译文：

面对这惠泉，我将内心洗涤得如同泉水般清澈纯净，诵读您的诗作，再三感叹，羞愧得额头都冒出了汗。
您笔下的文字，就像那口渴的骏马，快速奔腾而来，气势非凡；文章好似翠绿的水波，泛起层层鳞纹，灵动而富有美感。
您作为朝廷的使者，车辙遍布各个道路，心怀救济百姓的良策，全都装在自己的胸怀之中。
再次见到这双泉，就如同见到了老朋友一般亲切，当年那些骑着竹马欢迎您的儿童，如今大半都已衰老羸弱。
我们的君主恩泽深厚，本应广泛流布到下面的百姓，可惜我能力有限，无法像那波澜壮阔的水流一样，为百姓带来足够的恩惠，实在是惭愧。
这一方土地，从这一滴泉水开始得到滋润，就能让千亩农田长久地有丰厚的收成。
可如今百姓的疾苦还未完全消除，恩惠还未充分施予，怎么能再让他们雪上加霜，就像在伤口上再割一刀，生出新的伤痛呢？
我满面风尘，言语也很粗陋难听，却空受他人把我比作项斯那样的夸赞，实在是有愧啊。