送李泉

宋代 • 洪适

周人九府有圜法，汉京金布在令甲。
炊炭冶镕多乱真，纷纷轻薄如榆荚。
即山不复私下臣，张官置吏几王春。
君子谓之阿堵物，方兄不知何许人。
十羊九牧其弊近，谈何容易趣销印。
事权顿使归民曹，鼓铸伊谁察诸郡。
诏书恳恳修废官，诸公争言隃度难。
向来矫枉亦太过，畴咨英俊乘𬨎轩。
鼎新能事推心计，贯朽不须夸古始。
共瞻使者振绣衣，曾见真人兴白水。
荀卿自有富国篇，高视管萧宜并肩。
钱流地上小小尔，便合论思雨露边。

译文：

周朝的九府制定了货币流通的法规，汉朝京城关于货币的管理规定写在法令的首篇。如今用炭熔炼铸造的钱币很多都是以假乱真的，纷纷扰扰就像那轻薄的榆荚钱。

不再允许私人就近在矿山铸钱，设置官员来管理这件事已经过了好几个年头。君子把钱称作“阿堵物”，“方兄”也不知道是哪里来的人物（这里“方兄”是对钱的戏称）。

如今管钱的机构和人员过多，弊端显而易见，想要下令销毁不合规的钱币又谈何容易。权力一下子都归到了百姓相关的部门，那铸造钱币的事又由谁来监督各个郡呢？

皇帝的诏书恳切地要求恢复被荒废的官职，各位大臣却都说此事很难提前预料和谋划。之前纠正错误的做法也太过分了，于是就咨询选拔优秀杰出的人才乘坐轻便的马车去处理此事。

你在革新铸钱之事上善于用心谋划，不必去夸赞古时府库里的钱多得穿钱的绳子都朽烂了这种情况。大家都瞻仰着你这位身着绣衣的使者，你曾经见证过皇帝兴起于白水。

荀子自己写有《富国篇》，你可以像他一样高瞻远瞩，和管仲、萧何相提并论。让钱币像流水一样在地上流通只是小事一桩，你应该到皇帝身边参与重要的谋划。