野处孔雀为狸所毙

宋代 • 洪适

远程万里起南溟，文采葳蕤掩画屏。
展翼来朝金翠晃，竦身轻举鹊乌停。
园中但有辟蛇法，山下相望瘗鹤铭。
野鹜家鸡随处有，孽狐何事独淫刑。

译文：

这只孔雀从遥远的南海启程，飞行万里来到这里。它那斑斓绚丽的羽毛，华美得足以让精美的画屏都黯然失色。

它展开翅膀，前来朝拜时，浑身金翠之色闪耀，让人眼前一亮。它身姿轻盈地挺立飞起，连喜鹊和乌鸦见了都不禁停下动作，仿佛被它的美丽和气势所震慑。

在园子里，原本有着可以抵御蛇害的方法，就像曾经有过能庇护孔雀的措施一样。可如今它却遭遇不幸，就像那山下曾经有过的《瘗鹤铭》所记载的鹤的遭遇一般令人叹息。

普通的野鸭和家鸡到处都能见到，可这邪恶的狐狸为什么偏偏对这珍贵的孔雀下此毒手，施以如此残酷的杀戮呢？