杂咏下 笋

宋代 • 洪适

出羖瘗五皮，获麟髠一角。
煮箦太憨生，非关渠善谑。

译文：

这首诗理解起来有一定难度，下面是大致的现代汉语翻译：

这笋啊，就好像是那像黑色公羊一般的神秘之物被掩埋了五重外皮（这里“出羖瘗五皮”是比较隐晦的表述，羖是黑色公羊，可能用一种奇特的比喻来形容笋最初被层层外皮包裹的状态），又好似麒麟被削去了一只角（“获麟髠一角”同样是一种奇特想象，用麒麟一角被削来形象地描绘笋的样子）。那些把竹席拿去煮着吃的人真是太憨傻了（“煮箦太憨生”，“箦”是竹席，古时曾有人把竹席误当竹笋煮来吃），这可不是因为竹笋本身喜欢跟人开玩笑，而是那些人自己太过糊涂啦。

需要说明的是，这首诗比较生僻，这种翻译也是基于诗句大致意象和文化典故做出的解读。