清晖阁

宋代 • 韩元吉

台府填都会，乃与山水期。
青溪带秦淮，渺若万顷陂。
主公金闺旧，官曹日追随。
闭阁理万事，朱栏俯涟漪。
晴波纳远景，摇荡扶桑枝。
浩然江湖兴，颇与鱼钓宜。
风月朝暮佳，轩窗有余姿。
向来非无人，未发此段奇。
嗟我老病躯，时来瞩须眉。
停杯待举网，屡醉倒接䍠。
意适反无语，欠公壁间诗。
只今入幽梦，官居类鸡栖。
公亦那久留，濯缨咏来思。
不知凤凰沼，何如习家池。
新霜著群木，归舟飏旌旗。
寄言坐上客，酒至幸勿辞。

译文：

州府衙门坐落在繁华的都市之中，却与山水有着不解之缘。清澈的青溪萦绕着秦淮河，茫茫然如同那广阔无垠的千顷大湖。

这里的主人是出身显贵的旧人，下属官吏每日都追随在他身边。他在楼阁中处理着各种事务，凭靠着朱红色的栏杆俯瞰着水面上的涟漪。

晴朗的水波容纳着远处的景色，仿佛摇荡着扶桑神树的枝条。心中涌起了投身江湖的豪情，觉得这里很适合钓鱼游玩。

早晨和傍晚的清风明月十分美好，轩窗也尽显绰约多姿。过去并非没有文人雅士来过此地，却没有发现这段景色的奇妙之处。

可叹我这年老多病的身躯，时常来到这里，仔细观赏这美景。我停下酒杯等待着渔人撒网捕鱼，多次喝醉后帽子都歪了。

心意畅快之时反而说不出话来，只遗憾主人没有在墙壁上题诗。如今这里只能在我的幽梦之中出现，而我现在的官舍就像鸡窝一样简陋。

主人您也不会长久留在这里，您定会像古人一样洗涤帽缨，带着美好的回忆离去。不知道那朝堂之上的凤凰池，与这如同习家池般的美景相比，哪个更好呢？

新降的霜覆盖了众多树木，归舟扬起了旌旗。我在此传话给在座的各位宾客，酒来了可千万不要推辞啊。