忆西湖

忆昔西湖上,芳醪手自斟。 龟游低芰乱,鱼闯小萍沉。 意远山犹迥,心清水共深。 三秋未许见,聊向梦中寻。

译文:

回忆往昔在那西湖之上,我亲手斟满了芳香的美酒。 乌龟在水里游动,搅乱了低垂的菱角;鱼儿四处闯荡,把小小的浮萍都撞得沉入了水底。 我的思绪飘远,感觉那山峦是如此的遥远;我的内心纯净,好似和这湖水一样深沉。 已经有好几个秋天没能再见到西湖了,姑且只能到梦境中去寻觅它的身影。
关于作者
宋代洪遵

洪遵(一一二○~一一七四),字景严,号小隠,鄱阳(今江西波阳)人。皓次子、适弟。高宗绍兴十二年(一一四二)中博学宏词科,赐进士出身,为秘书正字。通判常、婺、越三州。二十八年,拜起居舍人,累迁翰林学士兼吏部尚书。三十一年,知平江府。孝宗隆兴元年(一一六三),拜同知枢密院事,以端明殿学士提举太平兴国宫。乾道六年(一一七○),起知信州,徙知太平州,建康府、江东安抚使兼行宫留守。淳熙元年卒,年五十五,谥文安。有《小隠集》,已佚。清劳格所辑《小隠集》一卷,有文无诗。事见清洪汝奎《洪文安公年谱》,《宋史》卷三七三有传。今录诗十九首。

纳兰青云