代怀祖上舅氏

宋代 • 李吕

天上玉麒麟，横秋爽气新。
书痴心笃好，彩戯日长春。
直去攀丹桂，须为近紫宸。
外家多庆事，接武有名人。

译文：

你就像是天上降下的玉麒麟一般的杰出人物，在这秋日里带着清爽崭新的气质。你痴迷于读书，对知识有着深深的热爱，平日里就像老莱子彩衣娱亲那样，日子过得温馨而充满生机。

你应当径直去考取功名，像攀登丹桂一样在科举之路上取得优异成绩，将来一定能接近皇帝，在朝廷中有所作为。我们这外家喜事连连，人才辈出，后继者们一个接一个地成为有名望的人。