偈颂二十一首 其一一
十日梅天晓未晴，千岩俱作偃溪声。
直饶透出威音外，犹较曹山半月程。
译文：
连续十天都是梅雨天气，到了清晨依旧没有放晴，那众多的山峦仿佛都发出了偃溪一般的声响。就算一个人能够彻悟，达到超越威音王佛那样久远的境界，可和曹山本寂禅师所领悟的程度相比，那还是差着大约半个月路程的距离呢。
这里需要说明一下，“偈颂”属于佛教用语，具有一定的禅理内涵。“威音外”是禅宗里用来形容极久远、超越时空、高深莫测的一种境界；曹山指曹山本寂禅师，在禅宗历史上地位重要，这首偈颂就是以一种形象化的表述来传达对于禅悟境界高低的看法。