赠别

宋代 • 李流谦

水火气类感，草木臭味亲。
君看金石交，分笃均天伦。
朅来东川游，结友轻雷陈。
诸君尽豪俊，著我漫浪身。
酒斟约无算，诗妙各有神。
人事不可知，变态生逡巡。
一代韩荆州，大木卧龙鳞。
客禽失危巢，翩翩傍丛榛。
斗升何细碎，朱丝恐生尘。
知己泪再滴，离群恨方新。
去兹胜社难，胸腹伤人神。
临岐欲何语，一味唯酸辛。
岁晚念裘褐，幸勿忘骚人。

译文：

水和火会因为气类相同而相互感应，草木会因为气味相投而彼此亲近。你看那如同金石般坚固的交情，情谊深厚得就像天伦之亲一样。

我来到东川游玩，结识了像雷、陈那样的好友。诸位朋友都是豪爽杰出的人，却接纳了我这个散漫不羁的人。我们一起饮酒，尽情畅饮不计杯数，所作的诗歌也各有精妙之处，富有神韵。

然而人事难以预料，转眼间就发生了变故。曾经如韩荆州那样能识拔人才的人，如今像有着龙鳞的大树一样不再能庇佑。我这客居的鸟儿失去了高枝上的巢穴，只能翩翩地飞到灌木丛中栖息。

为了微薄的俸禄而奔波是多么琐碎，那琴上的朱丝恐怕都要蒙上灰尘了。知己离别的泪水再次落下，离开群体的遗憾又添新愁。

要离开这美好的聚会实在太难，心中的痛苦简直要伤了精神。到了分别的路口，我能说些什么呢，只有满心的辛酸。

到了年末天冷的时候，希望你还能记起我这个失意的文人啊。