观画文氏园小酌而归

宋代 • 李流谦

冲暑去何之，城南水竹园。
发箧得秘画，笔老不见痕。
作者非俗士，𪡋喁不能名。
王郎眼如月，指点见本根。
解衣而盘礴，主人固可人。
虚斋坐修竹，一面当暑烦。
斜阳送暮色，无数乌鸟喧。
漠漠芳树暗，涓涓流水浑。
星斗挂簷端，余影到清樽。
行觞令不虐，捉麈语不繁。
不知聊尔耳，佳处正难言。

译文：

顶着酷热出门去了哪里呢？原来是去了城南那片水竹环绕的园子。

打开箱子，看到了一幅珍贵的画作，画家笔力老到，画中的笔触精妙得几乎看不见痕迹。创作这幅画的人肯定不是凡俗之士，我像小鱼吐泡泡一样，却实在没办法用言语精准描述这幅画的妙处。

王郎有着像明月一样明亮锐利的眼睛，他一番指点，让我看到了这幅画的精髓所在。

我们解开衣服，不拘礼节地随意而坐，主人实在是个令人喜欢的人。在幽静的书斋里，面对着修长的竹子而坐，这景象一下子就驱散了暑天的烦闷。

斜阳渐渐西沉，送来了暮色，无数的乌鸟叽叽喳喳地喧闹着。繁茂的树木在暮色中变得昏暗模糊，潺潺的流水也显得有些浑浊。

星星和北斗星挂在屋檐的顶端，它们的光影倒映在清澈的酒杯之中。我们互相劝酒，行酒令也不过分严苛，拿着拂尘交谈，话语也不繁杂琐碎。

当时也没觉得怎样，只当是随便这么一聚罢了，可现在回想起来，这其中的美好之处，真是难以用言语表达啊。