挽安岳李令

宋代 • 李流谦

司马家儿何等儿，家居令人撞坏之。
长啸羯奴一绳縻，校三十里嗟已迟。
新亭收涕仅自支，下者朽栋当积危。
君看黄发掩面时，此殆天意非人为。
一时埃𡏖埋精奇，褐衣怀珍去而违。
老樵携畚动岳祇，委体毡庐玉投泥。
向来扪虱气吐霓，元子眼膜无金篦。
纵狼山林血黔黎，惨澹万古关河悲。
先生异代论盛衰，使当若时未可知。
指挥王谢驱群鸡，狂童岂劳折箠笞。
中兴天子周宣齐，炳燿常武烝民诗。
囊封未报九地归，恨无伟烈光钟彝。
我思若人涕沾衣，太阿不如两钱锥。
鱼复阵石存遗基，故智犹为竖子窥。
斯文未泯神所持，复有英雄发嘘欷。

译文：

这首诗整体上是对安岳李令的挽诗，借古事来抒发对李令的感慨和惋惜，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

西晋时期司马家的那些子弟都是些什么样的人啊，他们在家中骄奢淫逸，导致国家被弄得一团糟，就像家里被自己人撞得破败不堪一样。羯族首领石勒本应被牢牢束缚，可等朝廷意识到他的威胁去抓捕时，已经晚了三十里，只能徒然叹息。

东晋时，士人们在新亭只是擦擦眼泪勉强支撑局面，更差的人就像腐朽的栋梁面对大厦将倾却毫无办法。你看西晋灭亡，那些元老们掩面痛哭之时，这大概是天意而非人力所能挽回的啊。

那个时代，世间的贤才就像被尘埃掩盖的珍宝。李令这样怀才抱德之人，就像身着粗布麻衣怀揣珍宝却不得不离去。就如同老樵夫带着畚箕惊动了山岳之神，李令委身于胡人的毡帐之中，就像美玉投进了泥沼。

李令从前有着像王猛扪虱谈天下的豪迈气概，吐气如虹。可惜桓温有眼无珠，看不到他的才能，就像眼睛被蒙蔽却没有金篦来剔除眼膜。桓温放纵敌人，让百姓惨遭屠戮，那悲惨的景象让万古的山河都为之悲叹。

先生若生活在不同的时代来谈论国家的盛衰，若处在那样的时势下，结果还真不好说。要是李令在世，他能像指挥王导、谢安这样的人物去驱赶群鸡一样轻松地应对局势，哪里还用得着费力去惩治那些狂妄之徒。

本应能辅佐中兴之主，就如同周宣王那样贤明的君主一样，让国家像《常武》《烝民》诗中所描绘的那样辉煌。可李令的上书还未得到回应就已离世，遗憾他没能建立伟大的功业，让自己的名字刻在钟鼎彝器上流传后世。

我思念起李令，泪水沾湿了衣裳，就像锋利的太阿宝剑还不如价值两钱的锥子有用。就像诸葛亮在鱼复浦留下的八阵图石堆还存有遗迹，但他的智谋却被小人窥视。

文化和贤才不会泯灭，自有神灵庇佑，可想到李令这样的英雄离世，还是让人忍不住唏嘘感慨啊。