飞乌与正老相值盖十月初见之梦兆云

宋代 • 李流谦

忆得初冬忘甲子，夜梦与师游破寺。
明朝东望欲寄声，我在紫岩师锦水。
空山行役偶相逢，物色看来与梦同。
当时梦觉疑非梦，今日翻疑是梦中。

译文：

我记得在初冬的时候，都忘了具体的日子，夜里做梦和一位僧人师父在一座破败的寺庙里游玩。
第二天早上我朝着东边想要向师父传达我的思念之情，可我身处紫岩，而师父远在锦水。
我在空旷的山间奔波赶路，偶然间竟和师父相逢了，眼前的景象和我梦中所见一模一样。
当初从梦里醒来的时候，我还怀疑这不是梦；可如今真的和师父相遇了，我反倒怀疑自己是不是还在梦中。