秀野亭 其一
乞得天公五亩春，暂抛手板著纶巾。
搴花露粉频沾袖，洗竹山光忽傍人。
金点流鶑田幂幂，雪翘幽鹭水粼粼。
尊前无地栖荣辱，秀野亭中自在身。
译文：
我向老天爷求来了这五亩充满春意的田园，暂时抛开了官府的手板，戴上了纶巾，过上闲适的生活。
我伸手采摘花朵，那花瓣上带着露珠和花粉，频频沾到我的衣袖之上。清洗竹子的时候，那秀丽的山光忽然就靠近了身旁。
金黄色的流莺在茂密如幕的田野间穿梭，雪白的鹭鸶在波光粼粼的水面上悠然站立。
在这酒杯前，容不下荣辱的计较，在这秀野亭中，我拥有了无拘无束、自在洒脱的身心。