送吴令君

宋代 • 吴儆

吾欲赠君以彭泽江边之柳，不如赠君以傅岩野外之梅。
柳色但知管离别，梅花独首百花开。
花开虽托桃李径，成实终为廊庙材。
冰霜清冷溪桥侧，聊与人间作春色。
日边调鼎待君来，已闻驿使传消息。

译文：

我本想把彭泽江边的柳树送给你，可仔细想想，不如把傅岩野外的梅花赠给你。
那柳色啊，只懂得与离别相关的愁绪，而梅花却能在百花之前率先绽放。
虽然梅花开放的时候也会处在桃李争艳的小径旁，但它最终能结成果实，成为国家栋梁之材。
在那冰冷的溪水桥边，冰霜凛冽，梅花独自绽放，暂且给人间带来了春天的色彩。
在皇帝身边施展治国才能正等着你呢，我已经听闻驿站的使者传来你即将被重用的消息。