题古岩旧尝侍孙先生题名岩中二首 其一

宋代 • 吴儆

白日潇潇松径静，红蕖冉冉洞门深。
风涵广宇生虚籁，梦破西窗上夕阴。
景物眼前浑似旧，尘埃题处忍重寻。
羸骖落日孤村路，尘土依然满病襟。

译文：

在明亮的白天，松树林中的小径格外安静，微风轻轻吹拂，发出潇潇的声响。洞口边，红色的荷花正缓缓绽放，洞穴显得幽深静谧。

风儿在广阔的天地间流动，好似产生了一种空灵的声响。我在西窗下从梦境中醒来，此时夕阳的阴影已经笼罩过来。

眼前的这些景物，和过去几乎没有什么两样，可是那题着字的地方布满了尘埃，我实在不忍心再去寻找、触碰回忆。

在落日的余晖中，我骑着瘦弱的马走在通往孤村的路上，满身的尘土依旧沾满了我这病弱之人的衣襟。