归山间舟中寄黄正言
黑风吹雨乱云奔，一舸浮家过别邨。
便有新凉生竹树，更添清兴集槃樽。
打篷点点催诗思，著面萧萧冷醉魂。
来日小溪山水活，一波尽是使君恩。
译文：
狂风裹挟着暴雨，黑色的乌云如同脱缰之马般奔腾翻涌。我驾着一艘小船，带着家眷在风雨中经过了一个又一个村庄。
转眼间，竹林和树木间已经有了初秋的凉爽，这份惬意更增添了我举杯畅饮的兴致。雨点“噼里啪啦”地打在船篷上，仿佛在催促我赶紧赋诗一首；凉风吹在脸上，让我微醺的神志也清醒了几分。
我想，等到明天小船驶入小溪，那里的山水必定灵动鲜活。这一路上的美景，就如同您的恩情一样，处处都能让我感受到。