菘苣初冬稍茂喜而有作

宋代 • 姜特立

紫苣生春荑，助我作汤餠。
黄菘养土膏，冰壶添隽永。
凡物贵适口，何必须九鼎。
况我藜藿肠，万钱惭食顷。

译文：

在初冬时节，紫色的苣菜长出了鲜嫩的新芽，这可帮了我的大忙，我能用它来做汤饼了。黄色的白菜在肥沃的泥土中生长，汲取着土地的养分，它煮出的汤汁就如同装在冰壶里的美酒一样，味道清美且耐人回味。

其实啊，世间的东西，可贵之处就在于吃起来合口味，又何必非要去追求那些山珍海味呢。况且我本就是吃惯了粗茶淡饭的肠胃，要是一顿饭花费万钱，我还会为这样的奢靡而感到羞愧呢。