上龟山寺

宋代 • 潘柽

菜花开处认遗基，荒屋残僧未忍离。
寺付丙丁应有数，岸分南北最堪悲。
金铃塔上如相语，铁佛风前亦敛眉。
野匠不知行客意，竞磨浓墨打顽碑。

译文：

在那一片片油菜花盛开的地方，我辨认出了寺院昔日的遗迹。破败的房屋里，还有几个残僧不忍离去。

这寺院遭遇火灾化为灰烬，或许是命中注定的劫数。那分隔南北的江岸，最让人感到悲伤。

塔上的金铃在风中作响，好似在相互诉说着什么。铁铸的佛像在风前也仿佛紧锁着眉头。

那些山野工匠不懂得我这个行客内心的感慨，还竞相磨着浓墨去拓印那些残破的石碑。