投魏先辈二首 其一

宋代 • 刘应时

长驱决文阵，眇古百战场。
朔风吹梅花，塞日淡无光。
一将功业成，千屯草木香。
高谈静寰宇，袖手归岩廊。
累累腰下印，奕奕眉间黄。
霖雨四海心，鼎鼐众口尝。
园林多胜事，岂久居其旁。
纵令猿鹤怨，出处庸何伤。

译文：

在文章的战场上奋勇驰骋，从古至今的众多文坛交锋都能轻松应对。
凛冽的北风呼呼地吹着梅花，边塞的太阳也显得黯淡无光。
有一位将领建立了卓越的功业，使得周围众多营寨的草木都仿佛沾染了芬芳。
先辈您高谈阔论，能够让天下安定太平，而后从容归隐朝堂。
您腰间挂着那一串象征着荣耀和权力的官印，眉间散发着光彩，尽显贵气。
您心怀如同甘霖润泽四海般的济世之心，就像那鼎鼐中烹煮的佳肴，被众人称赞和依赖。
园林里虽然有许多美好的事情，但您又怎么会长久地待在这一旁呢？
纵然山林中的猿猴和仙鹤会埋怨您离去，但您的出仕与归隐又哪里会有什么损伤呢。