别李簿

宋代 • 刘应时

执手江亭晚，回骖涧谷深。
碧山衔落照，烟树锁愁心。
空捣黄金泪，谁知白石音。
殷勤嘱鱼雁，他日莫浮沉。

译文：

在江边的亭子边，夕阳西下，我们紧紧握着手，难舍难分。随后你掉转车马，朝着那幽深的涧谷离去。

那翠绿的山峦衔着落日的余晖，如烟的树林仿佛锁住了我满心的哀愁。

我白白地像鲛人一样流下如黄金般珍贵的眼泪，又有谁能理解我这如伯牙所弹的《白石操》那样的心意呢？

我满怀深情地嘱托那传递书信的鱼和雁，希望日后你们传递消息时，可千万别中途耽搁，一定要把音信及时送到啊。