秋郊

宋代 • 刘应时

柿叶飘零满屋除，半山衔日落丘墟。
睡余不觉西风急，乱我窗前数板书。

译文：

秋天到了，柿子树的叶子纷纷飘落，落满了整个房屋内外的地面。远处的半山腰正衔着那即将落下的太阳，残阳的余晖洒在荒芜的山丘和废墟之上。

我小睡了一会儿，醒来后竟没察觉到西风已经变得如此急切。这猛烈的西风肆意地吹着，把我窗前摆放的几本书吹得杂乱无章。