题阎郎中溧水东皋园亭

宋代 • 陆游

省中地禁清昼长，侍史深注熏笼香。
荣名挽公公不住，东皋归去栽花忙。
毵毵华发映朱绂，同舍半已排云翔。
正如少陵入严幕，本自不用尚书郎。
向令封侯佩金印，不然草诏直玉堂。
万锺会作梦幻过，三径空叹松菊荒。
乐天十年履道宅，赞皇一夕平泉庄。
公看富贵定何物，一笑乃复坐此妨。
东皋乐哉日成趣，簪花起舞当自强。
知公能容贱子狂，请赋式微之二章。

译文：

在朝廷官署之中，禁地之内白昼漫长，侍奉的小吏在熏笼里添上浓浓的香。荣耀的名声想要挽留您，可您却不为所动，回到东皋忙着栽种花卉。

您那细长的花白头发映衬着红色的官服，一同为官的同僚大半都已平步青云，飞黄腾达。您就如同当年杜甫进入严武幕府一样，本来就不在乎那尚书郎的官位。

倘若您去追求封侯拜相，佩戴金印，又或者草拟诏书在翰林院任职。那万钟的俸禄、荣华富贵终会如梦幻般过去，只可惜您的家园却空自感叹松菊荒芜。

就像白居易在履道坊住了十年，李德裕的平泉庄一朝易主。您看这富贵到底算什么呢，可别因为这富贵耽误了人生，不妨一笑置之。

东皋的生活真是快乐啊，每天都乐趣无穷，您不妨簪着花起舞，自我勉励。我知道您能包容我这狂放之人，那就请允许我为您赋《式微》的续章，来表达您归隐的心境。