夏夜泛舟书所见

宋代 • 陆游

山房犹复畏炎蒸，长掩柴门愧老僧。
两桨去揺东浦月，一龛回望上方灯。
惊飞宿鸟时呼侣，腾起长鱼有脱罾。
夜半归来步松影，真成赤脚踏层冰。

译文：

在这炎热的夏夜，山间的房屋里依旧酷热难耐，我总是紧闭着柴门，心里不禁对那些能安守清修的老僧感到有些惭愧，我竟如此怕热。

我划动双桨，在东浦的水面上前行，船桨摇碎了倒映在水中的明月；回头望去，远处山上寺庙佛龛里的灯火闪烁着微光。

突然，栖息的鸟儿被惊飞，它们时不时呼唤着同伴；还有那长长的鱼儿从渔网中挣脱，高高地跃出水面。

半夜时分我划船归来，漫步在松树的影子下，这清凉的感觉，就好像真的光着脚踩在层层的冰块上一样。