病中作

宋代 • 陆游

豫章濒大江，气候颇不令。
孟冬风薄人，十室八九病。
外寒客肺胃，下湿攻脚胫。
俗巫医不艺，呜呼安托命。
我始屏药囊，治病以清静。
幻妄消六尘，虚白全一性。
三日体遂轻，成此不战胜。
长年更事多，苦语君试听。

译文：

豫章城紧挨着大江，这里的气候很不正常。
农历十月的风直往人身体里钻，十户人家有八九家都有人患病。
外面的寒气侵入到肺胃之处，脚下的湿气向上攻击着人的脚胫。
当地那些巫师和医术不精的医生，唉，这让我们这些病人把性命托付给谁呢。
我开始把药囊都扔到一边，用内心清静的方式来治疗疾病。
让虚幻的妄念在色、声、香、味、触、法这六尘中消散，以内心的纯净来保全自己的本性。
才过了三天我的身体就轻松了，这就是不通过药物治疗而取得的胜利。
我年纪大了，经历的事情多，这些诚恳的话请你认真听听。