霜风

宋代 • 陆游

十月霜风吼屋边，布裘未办一铢绵。
岂惟饥索邻僧米，真是寒无坐客氊。
身老啸歌悲永夜，家贫撑拄过凶年。
丈夫经此寜非福，破涕灯前一粲然。

译文：

在十月里，寒霜夹着狂风在屋子周边呼啸，可我连一件能有一铢棉花的布裘都还没有。

我不仅因为饥饿要向邻家的僧人去讨要米粮，而且实在是冷得连招待客人坐的毡子都没有。

我年纪已老，在这漫长的夜里只能悲愤地长啸悲歌。家中贫困，只能艰难地支撑着度过这艰难的岁月。

男子汉经历这样的困苦难道不是一种福气吗？想到这里，我在灯前止住泪水，露出了一抹灿烂的笑容。