闻猿

宋代 • 陆游

瘦尽腰围不为诗，良辰流落自成衰。
也知客里偏多感，谁料天涯有许悲。
汉塞角残人不寐，渭城歌罢客将离。
故应未抵闻猿恨，况是巫山庙里时。

译文：

我日渐消瘦，可不是因为作诗劳心费神啊，美好的时光都在漂泊中流逝，身体自然而然就衰弱下去了。

我也知道客居他乡的人往往容易多愁善感，可谁能料到在这遥远的天涯之地，会有如此深沉的悲伤呢。

在那汉朝的边塞，号角声渐渐停歇，可我却难以入眠。朋友唱着《渭城曲》为我送别，我这客游子马上就要踏上新的征程。

可就算是这些离愁别绪、羁旅之愁，也比不上听闻猿猴哀啼所带来的怨恨啊，更何况这还是我在巫山神女庙的时候听到的呢。